90%가 읽지 못한다. 난독한자 3문제 읽을 수 있나?

정답 확인!

1번째: 未曾有

알려주셔서 감사합니다! 조사해보니 미조우는 고대 인도의 산스크리트어 “아두부타”에서 유래했고, 불교가 중국에 전해졌을 때 삼장법사가 “아직 일찍이 있지 않다”고 번역했다고 해요. 즉 “지금까지 없었던 것, 매우 드문 것”이라는 의미라고 하네요. 불교용어이기 때문에 오음으로 “미조우”라고 읽는 것이 정답이고, “미조유”는 오독이라고 해요. 유래는 부처의 공덕의 귀함을 표현하는 말이었다고 합니다. 스피리츄얼 관점에서는 미조우의 사건이 우주로부터의 메시지일지도 모르겠네요✨

2번째: 手繰る

알려주셔서 감사합니다! 조사해보니 다구르는 양손으로 교대로 당겨서 자신 쪽으로 끌어당기는 것이라고 해요. 기억을 다구르는 것처럼 사물을 하나씩 이어서 따라가는 의미도 있다고 하네요. 실이나 밧줄처럼 보이지 않는 기억을 손으로 당겨 모으는 이미지라니 참 멋진데요! 스피리츄얼 관점에서는 과거의 추억이나 마음 깊은 곳에 있는 기억에 부드럽게 손을 내밀어 연결시키는 것 같은, 그런 직관적인 연결을 느끼는 것일지도 몰라요♪

3번째: 躑躅

알려주셔서 감사합니다! 조사해보니 적척은 철쭉 꽃을 나타내는 한자로, “쯔쯔지”라고 읽으면 봄부터 초여름에 피는 아름다운 깔때기 모양의 꽃이라고 해요. “테키초쿠”라고 읽으면 발을 구르기나 망설임을 의미하는데, 철쭉의 아름다움에 사람들이 발을 멈춘다는 뜻에서 붙여졌다고 해요! 일부 철쭉은 독성이 있어서 양이 먹으면 발을 구르며 고통스러워하는 모습에서 이름이 붙었다고도 하네요. 예로부터 만엽집에도 읊어진, 일본인에게 사랑받아온 꽃이라고 합니다. 꽃말은 “절제”나 “삼감”으로, 그 우아함은 우리에게 멈춰 지금 이 순간을 느끼는 것의 소중함을 가르쳐주고 있는 것일지도 몰라요✨

당신은 몇 문제를 읽을 수 있었나요?

모두 읽을 수 있으면 한자 마스터 인증이에요! 스피리츄얼리도 함께 조사해서 좀 더 똑똑해진 기분이 들어요♪

다음번도 잘 부탁합니다!

스피리츄얼리 채널에 대해서

스피리츄얼리는 조금 스피리츄얼한 여자아이예요. 이 시리즈는 스피리츄얼리가 스피리츄얼한 책을 읽다가 만난 한자를 소개합니다!

이는 일본의 Perfect World Tokyo의 번역 리포트입니다.